Page 5 - 30NOV2019H
P. 5

bl vad esa





 ÙãUè´ ãUÅð´U»ð ÚUæ×ÜÜæ

 ¥æç$¹ÚU ܐÕð §´Ì•ææÚU ·Ô¤ ÕæÎ

 ¥ØôŠØæ ÂÚU âßôü‘¿ ‹ØæØæÜØ ·¤æ
 $Èñ¤âÜæ ~ Ùß´ÕÚU ·¤ô ¥æ  ãUè »ØæÐ
 âßôü‘¿ ‹ØæØæÜØ ·¤è Âæ¡¿ ÁÁô´   âæßÚU·¤ÚU ·¤ô ÖæÚUÌ ÚUˆÙ  ×æã ·¤è Âç˜æ·¤æ ×ðÚUð ãæÍ Ü»èÐ â¿ ·¤ãê¡ Ìô °·¤   ¥õÚU Âê¡ÁèÂçÌ €UØô´ Ùãè´ âô¿Ìð? ¥»ÚU °ðâð ãè
 ·¤è â´çßÏæÙ ÂèÆ Ùð âßüâ×çÌ âð   ÖæÚUÌ ×ð´ ¥Ùð·¤ °ðâð ÚUˆÙ ãñ´, çÁ‹ãð´ ÖæÚUÌ ÚUˆÙ   ãè çÎÙ ×ð´ ¥æÏè âð ¥çÏ·¤ Âç˜æ·¤æ Âɸ »ØæÐ   ÚUãæ, Ìô ÕãéÌ ÁËÎ çȤÚU âð Îô âõ âæÜ ÂãÜð

 ç·¤Øð $$Èñ¤âÜð ×ð´ ÚUæ×-Á‹×Öêç× ‹Øæâ   ÕãéÌ  ÂãÜð  ãè  ç×Ü  ÁæÙæ  ¿æçã°  Íæ,  Üðç·¤Ù   ×éÛæð Òç΄è ßæÜô´ ·¤ô ÎèßæÜè ÂÚU ×·¤æÙ ·¤æ   ßæÜè çSÍçÌ ×ð´ Âãé¡¿ Áæ°»æ ÖæÚUÌÐ €UØô´ç·¤ Øã
                                          Ìôã$ȤæÓ SÅUôÚUè ÕãéÌ ãè ¥‘Àè Ü»èÐ ãæÜæ¡ç·¤,
         ¥Öè Ì·¤ Ùãè´ ç×Ü â·¤æ ãñÐ ã× §â·Ô¤ çÜ°
                                                                           ÕæÌ Öé¹×ÚUè ¥õÚU $»ÚUèÕè ·Ô¤ ÕɸÌð ¥æ¡·¤Ç¸ô´ âð
 ·¤ô çßßæçÎÌ •æ×èÙ ÎðÙð ·¤æ $$Èñ¤âÜæ   ç·¤âè âÚU·¤æÚU ·¤ô Îôáè Ùãè´ ÆãÚUæ ÚUãð, Üðç·¤Ù Øã   âÚU·¤æÚUô´ ·¤ô ÁÕ ßôÅU ÜðÙð ãôÌð ãñ´, Ìô ÁÙÌæ ·¤ô   çâh ãôÌè Ù•æÚU ¥æ ÚUãè ãñÐ âÚU·¤æÚU ·¤ô §â ¥ôÚU
 âéÙæØæÐ âæÍ ãè ×éçSÜ× Âÿæ ·¤ô z   Æè·¤ Öè Ùãè´ ãñ ç·¤ ÁÕ ç·¤âè °ðâð ÃØç€Ì ·¤ô   Ù°-Ù° âÂÙð çιæÙð Ü»Ìè ãñ´Ð Üðç·¤Ù ¥»ÚU   ̈·¤æÜ ŠØæÙ ÎðÙð ·¤è •æM¤ÚUÌ ãñÐ
                                                                                       çßßð·¤ â€UâðÙæ, ßæÚUæ‡æâè
                                          ßæ$·¤§ü çÎ„è ·Ô¤ ÕðƒæÚUô´ ·¤ô ƒæÚU ç×Ü Áæ°¡, Ìô
         Øã â×æÙ ç×Üð, çÁâ·¤æ ÃØç€Ìˆß ©Ù Üô»ô´
 °·¤Ç¸ •æ×èÙ ¥ØôŠØæ ×ð´ ãè ×çSÁÎ   ·Ô¤ âæ×Ùð ÕãéÌ ÕǸæ Ùãè´ ãñ, Áô §â â×æÙ ·Ô¤   ÕãéÌ ãè ¥‘Àæ ÚUãð»æ; çȤÚU ¿æãð ßã ¥æ× ¥æÎ×è   çSßâ Õñ´·¤ ×ð´ ·¤æÜð ÏÙ ßæÜô´ ÂÚU...
 ÕÙæÙð ·Ô¤ çÜ° ÎðÙð ·¤æ ¥æÎðàæ çÎØæ   ¥âÜè ã·¤ÎæÚU ãñ´Ð ÌãÜ·¤æ ·Ô¤ Ùß´ÕÚU ×æã ·Ô¤   ÂæÅUèü ·¤è ç΄è âÚU·¤æÚU ·¤ÚUð Øæ çȤÚU ÖæÁÂæ
                                                                             ÌãÜ·¤æ Ùð §â ÕæÚU ·¤æÜð ÏÙ ÂÚU SÅUæðÚUè ·¤è
 ãñÐ ·Ô¤´Îý âÚU·¤æÚU ·¤ô §â·Ô¤ çÜ° ÅþSÅU   ÂãÜð ¹ßæǸð ·Ô¤ ¥´·¤ ×ð´ ×éØ SÅUôÚUè ÂɸÙð ·Ô¤   ·¤è ·Ô¤´Îý âÚU·¤æÚUÐ ¥æÂÙ𠹸ÕÚU ×ð´ ç΄è çß·¤æâ   çÁâ ÂÚU ¥×ê×Ù âÚU·¤æÚU ß çßÂÿæ ¿¿æü ãUè ÙãUè´
         ÕæÎ Ü»æ ç·¤ Ù ·Ô¤ßÜ ¥æÂÙð ÕãéÌ ãè ¥‘Àæ
                                          ÂýæçÏ·¤ÚU‡æ (ÇèÇè°) ·¤æ ç•æ·ý¤ ç·¤Øæ ãñ ç·¤ ßã
 ÕÙæÙð ·¤æ ç•æ×æ çÎØæ »Øæ ãñÐ  ×égæ ©ÆæØæ ãñ, ÕçË·¤ ·¤§ü âßæÜ Öè ©Ææ° ãñ´Ð   Üô·¤Ü  °çÚUØæ  ŒÜæÙ  ÕÙæ°»èÐ  Øãæ¡  ×ñ´  ·¤ãÙæ   ·¤ÚUÌðÐ °ðâæ Ü»Ìæ ãñ ç·¤ ×´ç˜æØô´ ¥õÚU ÙðÌæ¥ô´ ·Ô¤
 10      ÎÚU¥âÜ, Øã â×æÙ ÂÿæÂæÌ, ÁæçÌ, Ï×ü ·¤ô   ¿æãê¡»æ ç·¤ ÇèÇè° ·¤è ÂãÜð ·¤è S·¤è×ô´ ×ð´ ÕãéÌ   Âæâ Öè ·¤æÜæÏÙ ·¤× Ùãè´ ãñÐ w®vy ×ð´ ¿éÙæß
         Îð¹·¤ÚU Ùãè´ çÎØæ ÁæÙæ ¿æçã°Ð Üðç·¤Ù ã×æÚUð Îðàæ   âð Üô» ƻ𠻰 ãñ´Ð ÂãÜð Ìô ¥çÏ·¤ÌÚU Üô»ô´ ·¤ô   Âý¿æÚU ×ð´ ÕǸð •æôÚU-àææðÚU âð ·¤æÜð ÏÙ ÂÚU Üô»ô´ âð
         ·Ô¤ ÚUæÁÙèçÌ·¤ ç·¤ÚUÎæÚUô´ Ùð §âð §Ù âÖè âè×æ¥ô´   ×·¤æÙ ãè Ùãè´ ç×Ü ÂæÌð, çÁ‹ãð´ ç×Ü Öè ÁæÌð ãñ´,   ßæÎæ ç·¤Øæ »Øæ Íæ ¥õÚU §â ×égð ·¤ô °ðâð ©ÆæØæ
 ã×ÎÎèü ·¤è ¥æâ ×ð´ ¥õÚU »ãÚUæ »Øæ ÎÎü  ×ðƒææÜØ ƒæê×Ùð ·¤æ ŒÜæÙ ãñU, Ìæð ÂãUÜð   Õ“æð ·é¤Âæðá‡æ ·Ô¤ çàæ·¤æÚU
 22      ×ð´ Õæ¡Ï çÎØæ ãñ, Áô ç·¤ $»ÜÌ ãñÐ ¥æÂÙð çÜ¹æ   ©‹ãð´ ßáô´ü ×ð´ ç×ÜÌð ãñ´ ¥õÚU ÕðãUÌÚU âéçߊææ ßæÜð    Áñâð çSßâ Õñ´·¤ âð çÙ·¤æÜ·¤ÚU ßã Âñâæ âèÏð Îðàæ
 ·¤ÚUæÙæ ãUæð»æ ÚUçÁSÅþðàæÙ  ãñ ç·¤ ÖæÁÂæ ÙðÌæ âæßÚU·¤ÚU ·Ô¤ çÜ° ÖæÚUÌ ÚUˆÙ   Ùãè´ ãôÌðÐ §â ÂÚU Öè âÚU·¤æÚUô´ ·¤ô ŠØæÙ ÎðÙæ   ·Ô¤ çß·¤æâ ×ð´ Ü»æ Îð»èÐ Üðç·¤Ù ¥Õ ßãè ÚUßñØæ,
 42  48  çßàß ×ð´ ãÚU âæÜ v{ ¥€ÅêUÕÚU çßàß   ·¤è ß·¤æÜÌ ·¤ÚU ÚUãð ãñ´, çÁÙ ÂÚU ×ãæˆ×æ »æ¡Ïè   ¿æçã°Ð ¥æÂâð çßÙÌè ãñ ç·¤ ¥æ Öè §â ÌÚUã   Áô çÂÀÜè âÚU·¤æÚU ·¤æ ÍæÐ ã×ð´ ¥‘Àæ Ü»ð»æ ç·¤
 ¹æl çÎßâ ·Ô¤ M¤Â ×ð´ ×ÙæØæ ÁæÌæ
 ãñ ¥õÚU §â ×õ$·ð¤ ÂÚU ÎéçÙØæÖÚU ×ð´   ·¤è ãˆØæ ·¤è âæçÁàæ ×ð´ àææç×Ü ãôÙð ·¤æ ¥æÚUô   ·¤è S·¤è×ô´ ×ð´ $¹æç×Øô´ ÂÚU âßæÜ ©Ææ°¡ ¥õÚU §Ù   ¥æ °ðâð ãè ×é¼÷¼ô´ ·¤ô ÁÙÌæ ·Ô¤ âæ×Ùð ÜæÌð ÚUãð´Ð
 Öé¹×ÚUè ÂÚU ¿¿æü ·¤è ÁæÌè ãñÐ ·¤ãÙð   Ü»æØæ »Øæ ÍæÐ ×éÛæð Øã ÕãéÌ •æM¤ÚUè ¥õÚU âãè   â×SØæ¥ô´ âð Õ¿Ùð ·¤æ ÚUæSÌæ Öè âéÛææ°¡, Ìæç·¤   ¥çÙÜ ·é¤×æÚU, »éL¤»ýæ×
 ßæÜð Øã Öè ·¤ã â·¤Ìð ãñ´ ç·¤ wvßè´   ×égæ Ü»æ ÖæÚUÌ ÚUˆÙ ·Ô¤ çÜ° Øô‚Ø ÃØç€Ìˆß ·¤ô   Üô» ×·¤æÙ ÜðÙð âð ÂãÜð $·¤æÙêÙè ÌõÚU ÂÚU âÁ»   ·¤à×èÚU ×ð´ ÌÙæßÂê‡æü $¹æ×ôàæè
 âÎè ·¤æ ÎêâÚUæ Îàæ·¤ $·¤ÚUèÕ ¹ˆ×   ¿éÙÙð âð ÂãÜð ¿¿æü ·Ô¤ çÜ°Ð €UØô´ç·¤ ¥»ÚU ¥æÁ   ãô â·ð´¤ ¥õÚU ©Ù·¤æ Ùé·¤âæÙ Ù ãôÐ
                                                                             ßÌü×æÙ  ÖæÁÂæ  âÚU·¤æÚU  Ìô  Øãè  Âý¿æÚU  ·¤ÚU
 §´âæÙ Îô âêÚUÌô´ ×ð´ ÂÜæØÙ ·¤ÚUÌæ ãñÐ °·¤ ×ÁÕêÚUè   ×ðƒææÜØ ×ð´ ÁËÎ ãUè ÕæãUÚUè Üæð»æð´ ·ð¤ ÂýÎðàæ ×ð´ Âýßðàæ ·¤ÚUÙð ÂÚU   ãôÙð ·Ô¤ ·¤»æÚU ÂÚU ãñ, ¿æ´Î ¥õÚU ¥‹Ø   ã×æÚUè âÚU·¤æÚUð´ ¥æÁ ©Ù Üô»ô´ ·¤ô ÖæÚUÌ ÚUˆÙ ·Ô¤   âæçãUÜ, çàæ×Üæ    ÚUãè ãñ ç·¤ ÏæÚUæ x|® ãÅUæ Îè, Øã ·¤æ× ·¤ô§ü Ùãè´
         çÜ° ¿éÙÙð Ü»ð´»è, çÁÙ ÂÚU °·¤ Ùãè´ ·¤§ü °ðâð
 ×ð´ ¥õÚU ÎêâÚUæ ¥ÂÙè $¹éàæè âðÐ ÖæÚUÌ çßÖæÁÙ   ´Áè·¤ÚU‡æ ·¤ÚUæÙæ ¥çÙßæØü ãUæð»æÐ §Uâ·ð¤ çÜ° çÂÀUÜð çÎÙæð´   »ýãô´ ÂÚU â´âæÏÙô´ ·¤è ¹ôÁ ×ð´ çßàß   ¥æÚUô ãñ´, Áô ç·¤ ©‹ãð´ ×ãæÙ÷ ÕÙÙð âð ÚUô·¤Ìð ãñ´,   ¿ôÅU ÎðÌð Öé¹×ÚUè ·Ô¤ ¥æ¡·¤Ç¸ð  ·¤ÚU â·¤Ìæ ÍæÐ ¥Õ Á×ê-·¤à×èÚU ×ð´ àææ´çÌ ãñÐ
 ·Ô¤ â×Ø Õ´»æÜ, ´ÁæÕ ¥õÚU çÕãæÚU ×ð´ Öèá‡æ   ÚUæ’Ø ·¤è ·ñ¤çÕÙðÅU Ùð ¥æçÎßæâè Ùæ»çÚU·¤ô´ ·Ô¤ çãÌô´ ·¤è ÚUÿææ   ·Ô¤ ·¤§ü ×éË·¤ô´ ×ð´ ãôǸ-âè çιæ§ü   Ìô ·¤Ü ·¤ô ãô â·¤Ìæ ãñ ç·¤ âÚU·¤æÚUð´ ¥ÂÚUæçÏØô´   âÚU, ÕãéÌ Îéѹ ãôÌæ ãñ, ÁÕ ¥æÁ Öè °ðâè   ¥æÌ´·¤ßæÎ  $¹ˆ×  ãô  Áæ°»æ,  ˆÍÚUÕæ•æè  $¹ˆ×
 âæÂýÎæçØ·¤ δ»ð ãé°Ð  ÎðÙð Ü»è ãñÐ
 ·Ô¤ çÜ° °ðâð ¥çÏçÙØ× ×ð´ â´àæôÏÙ ·¤ô ×´•æêÚUè Îð Îè ãñUÐ  ·¤ô ãè ÖæÚUÌ ÚUˆÙ ÎðÙð Ü»ð´Ð §âçÜ° ¥æ Áñâð   $¹ÕÚUð´ ÂɸÙð-âéÙÙð ·¤ô ç×ÜÌè ãñ´Ð ÌãÜ·¤æ ·¤è   ãô »§ü ãñÐ Üðç·¤Ù âôàæÜ ×èçÇØæ ·Ô¤ ×æŠØ× âð
 €UØô´ Ùãè´ ¥æÌè Üÿ×è ˜淤æÚU ·Ô¤ mæÚU!  ×èçÇØæ  â´SÍæÙô´,  ¹¸æâÌõÚU  âð  ¥$¹ÕæÚUô´  ¥õÚU   Øãè $¹æçâØÌ ãñ ç·¤ ã×ðàææ âð °ðâð ×égð ©ÆæÌè   ·¤éÀ $¹ÕÚUð´ °ðâè Öè ¥æ ÚUãè ãñ´ ç·¤ Á×ê-·¤à×èÚU
 ·¤ÚUÌæÚUÂéÚU ÁæÙð ·ð¤ çÜ° çÙÑàæéË·¤ Øæ˜ææ  çÎ„è ·¤æð »ñâ ¿ñ´ÕÚU ÕÙÙð âðð Õ¿æÙæ ÊæM¤ÚUè  ¿ñÙËâ ·¤ô §â·¤æ ·¤Ç¸æ çßÚUôÏ ·¤ÚUÙæ ¿æçã°Ð   ãñ, çÁ‹ãð´ ¥æÁ·¤Ü Ù Ìô ¥$¹ÕæÚU ©ÆæÌð ãñ´ ¥õÚU   ×ð´ ãæÜæÌ Æè·¤ Ùãè´ ãñ´Ð ¥Öè Ì·¤ ã× ¥â×´Áâ
 35  52  66  ÎèÂæßÜè ·¤æ çÎÙ Øæ Øê¡ ·¤çã°   ÁÙÌæ Öè ÌÖè §â·Ô¤ ÂýçÌ âÁ» ãô â·Ô¤»è ¥õÚU   Ù ãè ¿ñÙËâ çιæÌð ãñ´Ð ×éÛæð ¥æ·¤è ãÚU $¹ÕÚU   ×ð´ Íð ç·¤ €UØæ â¿ ãñ ¥õÚU €UØæ ÛæêÆ? Üðç·¤Ù ¥Õ
 ÎèÂæßÜè ·¤è ÚUæç˜æÐ Üô» $¹êÕ   ¥ÂÙæ çßÚUôÏ ÎÁü ·¤ÚUæ â·Ô¤»èÐ ¥æ·¤è Âç˜æ·¤æ   ¥‘Àè Ü»Ìè ãñ, Üðç·¤Ù §â ÕæÚU ÚUæ·Ô¤àæ ÚUæò·¤è ·¤è   çßàßæâ ãôÙð Ü»æ ãñ ç·¤ Á×ê-·¤à×èÚU ·Ô¤ Üô»ô´ ·Ô¤
 ÚUõàæÙè ·¤ÚUÌð ãñ´ ¥õÚU ¥ÂÙð ç·¤ßæǸ   ·¤æ ×ñ´ ÕãéÌ ÂéÚUæÙæ ÂæÆ·¤ ãê¡Ð ÌãÜ·¤æ ×ð´ ÂÆÙèØ   $¹ÕÚU Ò¿ôÅU ÎðÌð Öé¹×ÚUè ·Ô¤ ¥æ¡·¤Ç¸ðÓ ÕãéÌ ¥‘Àè   âæÍ ·¤ãè´ Ù ·¤ãè´ ÖðÎÖæß ãô ÚUãæ ãñÐ €UØæ ßôÅU Õñ´·¤
 ¹éÜð ÚU¹Ìð ãñ´, Ìæç·¤ ÏÙ ·¤è Îðßè   âæ×»ýè ÎðÙð ·Ô¤ çÜ° Ï‹ØßæÎÐ ¥æ»ð Öè §âè ÌÚUã   Ü»èÐ §â ¹¸ÕÚU ·Ô¤ àæéM¤ ×ð´ ãè çܹæ ãñ ç·¤ ÒØã   ·¤è ÚUæÁÙèçÌ â𠪤ÂÚU ÚUæÁÙèçÌ·¤ ÎÜô´ ·Ô¤ çÜ° ¥Õ
 Üÿ×è ×æÌæ ¥æÚUæ× âð ƒæÚU ×ð´   ·¤è ÁæÙ·¤æçÚUØô´ âð ã×ð´ M¤-Õ-M¤ ·¤ÚUæÌð ÚUãð´Ð   y} âæÜ ÂãÜð ·¤è ÕæÌ ãñÐ §´çÎÚUæ »æ¡Ïè Ùð ¿éÙæß   Îðàæ Ùãè´ ÚUãæ? ¥õÚU €UØæ çܹê¡, ¥æ·¤è Âç˜æ·¤æ
 Âýßðàæ ·¤ÚU â·Ô¤Ð §â ×æ×Üð ×ð´ ã×   ÖêÂðàæ ÁñÙ, Üÿ×è Ù»ÚU, çÎ„è  ×ð´ °·¤ ÙæÚUæ çÎØæ- $»ÚUèÕè ãÅUæ¥ôÐÓ ¥æÁ Îéѹ   ÕãéÌ ãè ÕðãÌÚUèÙ ·¤ÜðßÚU ×ð´ ¥æ ÚUãè ãñ ¥õÚU ã× Áñâð
 ç$·¤S×Ì ßæÜð ãñ´Ð ƒæÚU ×ð´ ç·¤ßæǸ       ãôÌæ ãñ Øã ·¤ãÌð ãé° ç·¤ ¥Õ âÚU·¤æÚUð´ $»ÚUèÕô´ ·¤ô   çßlæçÍüØô´ ·Ô¤ çÜ° ÕãéÌ ãè ©ÂØô»è ãñÐ
 Ùß´ÕÚU  w®v~  ×ð´  ÂêÚUè  ÎéçÙØæ  »éL¤  ÙæÙ·¤  ·¤è   ãè Ùãè´ ãñÐ ·Ô¤ßÜ ¿õ¹ÅU ãñÐ ©â   ç΄è ßæÜô´ ·¤ô ç¼ßæÜè ÂÚU ×·¤æÙ  ãÅUæÙð ÂÚU ãè ¥æ×æÎæ ãñ´Ð €UØæ ¿´Î Üô»ô´ ·Ô¤ Âæâ   ÚUôçãÌ, ¿´Çè»É¸
 zz®ßè´ ÁØ´Ìè ×Ùæ°»èР´ÁæÕ ×ð´ çâ¹ Ï×ü ·Ô¤   ÚUæÁÏæÙè çÎ„è ·¤è §Ù çÎÙæð´ $¹æâè ¿¿æü ãñUÐ $¹æâ·¤ÚU   ¿õ¹ÅU ÂÚU Îô ·¤èÜð´ ܻ淤ÚU ÂÚU¼æ   Ù×S·¤æÚU,  ×ñ´  ÌãÜ·¤æ  ·¤æ  çÙØç×Ì  ÂæÆ·¤   ¥·¤êÌ â´Âçžæ ãô ÁæÙð âð Îðàæ çß·¤çâÌ Øæ ¥×èÚU   Ò¥æ·ð¤ ˜æÓ çßáØ ·ð¤ âæÍ ¥æ §ü-×ðÜ ·ð¤
 â´SÍæ·¤, »éL¤ ÙæÙ·¤ Îðß ·¤è zz®ßè´ Âý·¤æàæ Âßü   ØãUæ¡ ·¤è ¥æÕæðãUßæ ×ð´ Ïé¢Ï ¥æñÚU ÂýÎêá‡æ $¹æâæ ãñUÐ Øê¡ Ìæð   ÅUæ¡» çÎØæ ãñÐ ·¤éÀ Ìô ÂÚU¼æ ÚUãðÐ   ÚUãæ ãê¡Ð Üðç·¤Ù, °·¤ Ü´Õð ¥´ÌÚUæÜ ·Ô¤ ÕæÎ Ùß´ÕÚU   ·¤ãÜæ°»æ? Øã ÕæÌ ÚUæÁÙèçÌ·¤ ÂæçÅUüØæ¡, âÚU·¤æÚUð´   •æçÚUØð ˜æ ÖðÁ â·¤Ìð ãñ´UÑ [email protected]
 ·Ô¤ ÁàÙ ·Ô¤ çÜ° âæÜ ÖÚU ·¤è ÌñØæÚUè ·¤èÐ  ¥€ÅêUÕÚU âð ÁÙßÚUè ·ð¤ ×ŠØ Ì·¤ ãUÚU âæÜ ØãU ãUæÜ ÚUãUÌæ
 ãñU, Üðç·¤Ù §â ÕæÚU §â×ð´ $¹æâè ÕɸUôÌÚUè ÚUãUèÐ

 4  rgydk                                                                                          rgydk  5



 TEHELKA 22 Final Issue.indd   4  10-11-2019   12:24:20  TEHELKA 22 Final Issue.indd   5            10-11-2019   12:24:24
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10