Page 59 - 15OCT2018H

ßè àæÌè ×ð´ »´»æâÌè (»éÁÚUæÌè), ÚU%æÕæ§ü ·¤ô âæßÏæÙè âð ÀêÙð ·¤è ×æ´» S˜æè ÂæÆ ·Ô¤ Ù° ÚUâ çâhæ´Ì ·¤è SÍæÂÙæ ·¤ÚUÌð ãé° ÚUׇæèØæÍü
(»éÁÚUæÌè), vz-v{ ßè´ àæÌè ×ð´ ×èÚUæ Õæ§ü ·¤æÃØ ¥æØæ× ·¤ô SÍæçÂÌ ·¤ÚUÌè ãñ. °ðâð ×ð´ Øã ×æÙ ÂýçÌÂæη¤Ñ àæŽÎÑ ·¤æÃØ´ ·¤ã·¤ÚU àæŽÎ ¥õÚU ¥Íü
ÚU¿Ùæ ·¤ÚU ÚUãè Íè ¥õÚU ÖçQ¤ ·Ô¤ ×æŠØ× âð ç·¤âè ÜðÙæ ·¤çÆÙ ãñ ç·¤ ÚUèçÌ·¤æÜ ×ð´ çS˜æØô´ Ùð ÚU¿Ùæ ·¤è ÚUâ çÙcÂçžæ ×ð´ Öêç×·¤æ ÂÚU çß¿æÚU ·¤ÚU ÚUãð ÍðÐ
Âý·¤æÚU ×éçQ¤ ·¤è §‘Àæ ·¤ÚU ÚUãè ÍèÐ §âè ·¤æÜ Ùãè´ ·¤èÐ àææØÎ §â çÎàææ ×ð´ ¥õÚU ·¤æØü ç·¤Øæ ßãè´ ÙÁèÚU ¥·¤ÕÚUæÕæÎè §âè ·¤æÜ ×ð´ ·¤çßÌæ
×ð´ â×æÙæ´ÌÚU M¤Â âð ·¤óæǸ ·¤æÃØ ×ð´ ¥Ìé·¤ÚUè ÁæÙæ ¿æçã°Ð °·¤ S˜æè çÁâ·¤æ çÁ·ý¤ ÚUèçÌ·¤æÜ ·¤æ âëÁÙ ·¤ÚU ÚUãð Íð. ÙÁèÚU ·¤è ·¤çßÌæ¥ô´ ·Ô¤ Îô
×õ„æ ·¤æ ·ý¤æ´çÌ·¤æÚUè 翘æ ç×ÜÌæ ãñ Áãæ¡ ÖÎý ×ð´ ç×ÜÌæ Öè ãñÐ àæð¹ Áô ×éâÜ×æÙ S˜æè ãñ ¥õÚU ©ÎæãÚU‡æ ÂýSÌéÌ ãñ-
â×æÁ ·¤è ¿éÙõÌè ·¤ô Sßè·¤æÚU ·¤ÚU·Ô¤ ßã Âæ¡¿ çÁâ·¤æ â´Õ´Ï ¥æÜ× âð ÁôǸæ ÁæÌæ ãñ. àæð¹ Ùð ÁæÌæ ãñ ãÚU× ×ð´ ·¤ô§ü ·¤éÚU¥æÙ Õ»Ü ×æÚU
çÎÙ ×ð´ ÚUæ×æØ‡æ ·¤æ ÙØæ ÂýæM¤Â ÌñØæÚU ·¤ÚUÌè ãñ´. ¥æÜ× ·Ô¤ âæÍ ç×Ü·¤ÚU ·¤æÃØ ÚU¿Ùæ ·¤è, §âð ·¤ãÌæ ãñ ·¤ô§ü ÎñÚU ×ð´ ÂôÍè ·Ô¤ â×æ¿æÚU
§âè ·¤æÜ ×ð´ â×æÙæ´ÌÚU M¤Â âð ©Îêü, Ìç×Ü ¥õÚU ÂýæØÑ çßmæÙô´ Ùð Sßè·¤æÚU ·¤ÚUÌð ãé° Öè ¥æÜ× Âãé´¿æ ãñ ·¤ô§ü ÂæÚU ÖÅU·¤Ìæ ãñ ·¤ô§ü ßæÚU
ÌðÜé»é ×ð´ S˜æè ÚU¿Ùæ·¤æÚU SßÌ´˜æÌæ ·¤è ×æ¡» ·¤æ ·¤ô ãè ·¤æÃØ ·¤æ ×êÜ ÚU¿çØÌæ ×æÙæ ãñ. ¥æÜ× ÕñÆæ ãñ ·¤ô§ü °ðàæ ×ð´ çȤÚUÌæ ãñ ·¤ô§ü ÁæÚU
·¤æÃØ ÚU¿ ÚUãè´ Íè´Ð §UÙ ÂÚU çß¿æÚU ç·¤Øæ ÁæÙæ »ý´ÍæßÜè âð °·¤ ©ÎæãÚU‡æ ÎëCÃØ ãñ ãÚU ¥æÙ ×ð´, ãÚU ÕæÌ ×ð´, ãÚU É´» ×ð´ Âã¿æÙ
¿æçã°. Øãæ¡ ×ñ´ Îô çS˜æØô´ ·¤æ çÁ·ý¤ ·¤ÚUÙæ ÊæM¤ÚUè ¥æÜ× âô ÙßÜ çÙ·¤æ§ü §Ù ÙñÙÙ ·¤è, Âæ´¹éÚUè ¥æçàæ·¤ ãñ Ìô çÎÜÕÚU ·¤ô ãÚU §·¤ ÚU´» ×ð´ Âã¿æÙ
â×ÛæÌè ãê¡ Áô ÚUèçÌ·¤æÜ ·Ô¤ â×æÙæ´ÌÚU ¥ÂÙè Îðã ÂÎé× Âð Ö´ßÚU çÍÚU·¤Ì ãñ. (¥æÜ× ·¤ëÌ)
·¤è ¥çÖÃØçQ¤ ·¤æÃØ ÚU¿Ùæ ·Ô¤ ×æŠØ× âð ·¤ÚU ¿æãÌ ãñ ©çÇßð ·¤ô Îð¹Ì ×Ø´·¤ ×é¹, ÁæÙÌ ãñ ¹éÎæ ¥õÚU Ö»ßæÙ ·¤ô °·¤ ÚU´» ×ð´ Îð¹Ùð ßæÜð
ÚUãè ãñ-°·¤ ÖçQ¤ ·Ô¤ çÜ° ¥õÚU °·¤ Îðã ·¤è ×æ´» ÚUñçÙ Ìæ´Ìð Ìæçã ×ð´ ÚUãçÌ ãñ (àæð¹ ·¤ëÌ) ÙÁèÚU §âè ·¤æÜ ×ð´ ·¤ëc‡æ ÂÚU Öè ÖçQ¤ ·¤æÃØ ·¤æ
·Ô¤ çÜ°. ×ÚUæÆè ×ð´ Õçã‡ææÕæ§ü çܹÌè ãñ ·¤Ù·¤ ÀÚUè âè ·¤æç×Ùè ·¤æãð ·¤ô ·¤çÅU ÀèÙ âëÁÙ ·¤ÚU ÚUãð ãñ-
The Vedas cry aloud, the Puranas shout ·¤è ÎêâÚUè Âýçâh ´çQ¤ ·¤çÅU ·¤ô ·¤´¿Ù ·¤æÅU ·Ô¤ ÌæÚUèȸ¤ ·¤M¤¡ ¥Õ ×ñ´ €UØæ ©â ×éÚUÜè ÕÁñÄØæ ·¤è
No good may come to woman. ·¤é¿Ù ×ŠØ ÏÚUè ÎèÙ Áñâè Âýçâh ´çQ¤ àæð¹ mæÚUæ çÙÌ âðßæ ·¤é´Á çȤÚUñØæ ·¤è ¥õÚU ÕÙ ÕÙ »ª¤-¿ÚUñØæ ·¤è
I was born with a woman’s body ãè çÜ¹è »§ü. ÂÚU‹Ìé çßmæÙô´ ·Ô¤ ß»ü Ùð Øã çâh »ôÂæÜ, çÕãæÚUè, ÕÙßæÚUè, Îé¹ãÚUÙæ, ×ðÜ ·¤ÚUñØæ ·¤è
How am I to attain truth ·¤ÚU çÎØæ ç·¤ àæð¹ ¥õÚU ¥æÜ× Îô Ùãè´ °·¤ ãè ç»ÚUÏæÚUè, âé´ÎÚU, àØæ× ÕÚUÙ ¥õÚU ãÜÏÚU Áê ·Ô¤ ÖñØæ ·¤è
Bahina says if A woman’s body is so harmful ãñ´! ¹ñÚU! Øã ÜèÜæ ãñ ©â Ù´Î-ÜÜÙ, ×Ù×ôãÙ, Áâé×çÌ-ÀñØæ ·¤è
How in this world will I reach truth!! 1
ÚUèçÌ·¤æÜèÙ âæçãˆØ ·Ô¤ ×êËØæ´·¤Ù ·Ô¤ â´ÎÖü ×ð´ ÚU¹ ŠØæÙ âéÙô δÇõÌ ·¤ÚUô, ÁØ ÕôÜô ç·¤àæÙ ·¤‹ãñØæ ·¤èH
ßãè´ ÎêâÚUè ¥ôÚU ×éÎéÀéÂÜæÙè ÌðÜ»é ×ð´ ÚUæÏæ- ÂýæØÑ ¥æ¿æØü ×ãæßèÚU ÂýâæÎ çmßðÎè ÌÍæ ¥æ¿æØü
âßˆâ× çܹÌè ãñ´ çÁâð ¥ÙñçÌ·¤ ·¤ã·¤ÚU ÚUæ׿‹Îý àæé€UÜ ·Ô¤ ·¤ÍÙô´ ·¤æ ©„ð¹ ·¤ÚUÌð ãé° §âè ·¤æÜ ×ð´ çã´Îè ·¤æ ÂãÜæ ·¤ãæ ÁæÙð ßæÜæ
©â·¤è ÖˆâüÙæ ·¤è »§üÐ ¥ÂÙè ÌéÜÙæ ßð ¿‹Îý×æ Øã ×æÙ çÜØæ ÁæÌæ ãñ ç·¤ ÚUèçÌ·¤æÜèÙ ·¤æÃØ ÙæÅU·¤ ÚUèßæ´ ·Ô¤ ÙÚUðàæ çßEÙæÍ çâ´ã mæÚUæ ¥æÙ´Î
âð ·¤ÚUÌè ãñ´. ÂýÌæ çâ‹ãæ ·Ô¤ ÚUæ’Ø ·¤è ÙÌü·¤è ÙæÜè ·¤è Îé»´üÏ ·Ô¤ â×æÙ ãñ ¥õÚU ÂêÚUè ÌÚUã âð ÚUƒæéÙ‹ÎÙ çÜ¹æ »Øæ. âÕÜ çâ´ã ¿æñãæÙ mæÚUæ
×ëÎéÀéÂÜæÙè S˜æè ·¤è Îðã ·¤è §‘Àæ¥ô´ ·¤è ÂêçÌü ˆØæ» Øô‚Ø ãñÐ ÂÚU´Ìé Øãæ¡ §â ¥æÜð¹ ·Ô¤ ×æŠØ× ×ãæÖæÚUÌ ¥õÚU ÚUæ×æØ‡æ ·¤æ ÂlæÙéßæÎ Öè §âè
·¤è ×æ¡» ·¤ÚUÌè ãñ- âð ÚUèçÌ·¤æÜèÙ ·¤æÃØ ·Ô¤ ÂéÙ×êüËØæ´·¤Ù ÂÚU ÕÜ ·¤æÜ ×ð´ ç·¤Øæ »Øæ.
Move on her lips ÎðÌð ãé° ×ñ´ ÙñçÌ·¤Ìæ ·Ô¤ ÕÙð ÕÙæ° ÂýçÌ×æÙô´ âð ÚUèçÌ·¤æÜ ·¤è ¥ôÚU ŠØæÙ âð Îð¹Ùð ÂÚU ™ææÌ
The tip of your tongue §ÌÚU ¥Íßæ ÂýçÌ×æÙô´ ·Ô¤ çßSÌæÚU ·¤æ ÂýSÌæß ãôÌæ ãñ ç·¤ ßæçÚUâ àææã ·Ô¤ ãèÚU-ÚUæ´Ûææ ·¤è ÚU¿Ùæ
Do not scare her ÚU¹Ùæ ¿æãÌè ãê¡ Áãæ´ ÚUèçÌ·¤æÜ ·¤ô ×æ˜æ çÌÚUS·¤ëÌ §âè ·¤æÜ ×ð´ ãé§ü çÁâ·¤æ wy ßæ´ Õ´Î ÎëCÃØ ãñ
By hitting hard
Place on her cheeks ×æÙ·¤ÚU ÀôǸ ÎðÙæ ÚUæSÌæ Ùãè´ ãô â·¤Ìæ, ßæSÌß Ùbè çâ¥æÜæ´ Îè çßØæã ·Ô¤ ÜèØæßâæ´ ×ñ´ ·¤ÚUô
A gentle kiss ×ð´ ÂýçÌ×æÙô´ ·¤æ Öè ÂéÙçÙüÏæüÚU‡æ ãô â·¤Ìæ ãñ ¥õÚU ÕôÜèØæ ¥Ìð ÆÆôÜè¥æ´ Ùè
Do not scratch her ãôÙæ Öè ¿æçã°Ð Õãñ ƒæžæ ÂèǸ÷ãæ ßæ´» ×éãçÚUØæ Îð ãôßÙ Ìéâæ´
With your sharp nails ¥€UâÚU ¥æÏéçÙ·¤ ·¤æÜ ·Ô¤ â´ÎÖü ×ð´ ØêÚUôÂèØ çÁãè¥æ´ ¥‚»ð »ôÜè¥æ´ Ùè
ÂéÙÁæü»ÚU‡æ ·Ô¤ ¥ÙéâæÚU ¥´Ï·¤æÚU ·¤æÜ ·¤è ×Ûæô ßæã çß¿ ÕôÇ¸è° ÖæÕè¥æ´ Ùê´ ãôßÙ Ìéâæ´
I am a fool to tell you all these
When you meet her â´·¤ËÂÙæ ÂýSÌéÌ ·¤è ÁæÌè ãñ ¥õÚU ÚUèçÌ·¤æÜ çÁãè¥æ´ ÕǸÕôÜè¥æ´ Ùè
And wage your war of love ·¤ô ¥´Ï·¤æÚU ·¤æÜ ×æÙ·¤ÚU ©âð ¥Sßè·¤ëÌ ·¤ÚU Õâ ·¤ÚUô ÖæÕè ¥âè´ ÚUÁ ÚUãð ÖÚU çΞæè¥æ´ Áð âæÙê´
Would you care to recall çÎØæ ÁæÌæ ãñÐ ÂÚU‹Ìé Îô çÖóæ Îðàæ·¤æÜ ·¤è ÛæôÜè¥æ´ Ùè
My do’s and don’t Honey? ÌéÜÙæ ·Ô¤ ×æÙ뫂 â×æÙ Ùãè´ ãô â·¤ÌðÐ §â
( Translated by V.L. Narayanarow ) ·¤æÜ ·Ô¤ ÖèÌÚU ¥Ùð·¤ ÚU¿Ùæ°¡ çܹè ÁæÌè ÚUãè´ Áãæ¡ ãèÚU-ÚUæ´Ûæð ·¤æ Âýð× ¥õÚU ©âð ÂçÚU‡æçÌ ·¤è
§â ·¤æÃØ ÚUæçÏ·¤æ â´ˆßÙ× ×ð´ S˜æè mæÚUæ ÌÍæ ·¤æÃØàææS˜æèØ çâhæ´Ìô´ ·¤æ ÂýßÌüÙ Öè ¥ôÚU Üð ÁæÙð ¥õÚU â´ƒæáü ·¤ÚU·Ô¤ Öè Âýð× ·¤ô Âýæ#
v|}® ×ð´ ÂéL¤á ·¤ô §â Âý·¤æÚU ÂýÕôÏ ÎðÙð ·¤è Áô ãé¥æÐ ¥æ´ÎôÜÙô´ ·¤è Öè §â ÎõÚU ×ð´ ×ãˆßÂê‡æü ·¤ÚUÙð ·Ô¤ SÂC ·¤§ü ©ÎæãÚU‡æ ç×ÜÌð ãñ´.
¿ðCæ ·¤è »Øè ãñ, ßã ¥æÁ Öè ¥æpØü ·¤æ çßáØ Öêç×·¤æ ÚUãè ÌÍæ ÖçQ¤-ÙèçÌ ·Ô¤ ·¤æÃØ ·¤æ Öè §âè ·¤æÜ ×ð´ »éL¤ »ôçß‹Î çâ´ã mæÚUæ ¿´Çè
ãô â·¤Ìæ ãñÐ Îðã ·¤è ×æ´» ¥õÚU S˜æè mæÚUæ S˜æè Îðã âëÁÙ ãé¥æ, çÁâ·¤è ¿¿æü ¥Õ ·¤è Áæ ÚUãè ãñ- ¿çÚUÌ ·¤è ÚU¿Ùæ ·¤è »§ü çÁâ·¤æ ¥æÚUÖ ãè ÕýÁ
·¤è âé·¤é×æÚUÌæ ·¤è ÂýçÌDæ ·¤ÚUÌð ãé° ÂéL¤á âð Îðã ÚUèçÌ·¤æÜèÙ Øé» ×ð´Ð °·¤ ¥ôÚU ´çÇÌ ÚUæÁ Á»óææÍ Öæáæ ·Ô¤ §â À´Î âð ãôÌæ ãñ.

rgydk 15 vDVwcj 2018 59